1 00:00:01,179 --> 00:00:02,413 Претходно на леду... 2 00:00:02,446 --> 00:00:03,780 [Фреди]: Требају ти ово камење ван земље. 3 00:00:03,781 --> 00:00:05,381 Могу их преузети граница за вас. 4 00:00:05,405 --> 00:00:07,641 [Лади Рах]: Нема времена да их возим, Фреди. 5 00:00:07,685 --> 00:00:08,419 Треба их летети. 6 00:00:08,619 --> 00:00:10,621 [повраћање] 7 00:00:10,655 --> 00:00:12,590 Камење у тој канти, 8 00:00:12,623 --> 00:00:13,663 или твоја црева на поду. 9 00:00:13,687 --> 00:00:14,892 Фредди! Фреди... 10 00:00:14,926 --> 00:00:16,246 [Феми]: Мислиш ово је игра? 11 00:00:18,829 --> 00:00:20,398 Моји синови о којима причамо... 12 00:00:20,431 --> 00:00:21,431 момци моји! 13 00:00:24,202 --> 00:00:25,503 [Лади Рах]: Где је моје камење? 14 00:00:25,536 --> 00:00:26,856 [Јаке]: Твој дечко, Феми, узео их 15 00:00:26,880 --> 00:00:28,439 када смо прешли границу. 16 00:00:28,472 --> 00:00:29,674 Ти си нам јебено намјестио? 17 00:00:29,707 --> 00:00:32,376 Не постоји верзија мене стоји иза овога, Јацоб. 18 00:00:32,410 --> 00:00:33,911 Ти си једини 19 00:00:33,945 --> 00:00:36,547 ко може ово да направи поново цела породица. 20 00:00:36,581 --> 00:00:38,649 Остављам ти а нешто мало. 21 00:00:38,683 --> 00:00:40,351 То је за целу породицу. 22 00:00:40,384 --> 00:00:42,820 дајем га само теби. 23 00:00:42,854 --> 00:00:44,722 Ти незахвални јебени говно! 24 00:00:44,755 --> 00:00:45,955 - [гласан ударац, судар] - Исусе... 25 00:00:47,592 --> 00:00:48,952 [Доктор]: Бојим се операција 26 00:00:48,976 --> 00:00:49,976 није био успешан. 27 00:01:01,405 --> 00:01:04,675 [♪] 28 00:01:12,083 --> 00:01:13,484 ♪ Ја говорим, он разговори слушам ♪ 29 00:01:13,684 --> 00:01:15,453 ♪ ГПС на мојој позицији ♪ 30 00:01:15,486 --> 00:01:17,655 ♪ Само живим, само висим ван са опозицијом ♪ 31 00:01:17,688 --> 00:01:19,648 ♪ Не подносим врућину да добијем... из кухиње ♪ 32 00:01:19,672 --> 00:01:21,359 ♪ Глупо мислите Само пљујем ♪ 33 00:01:21,392 --> 00:01:22,493 ♪ Ја припадам затвору ♪ 34 00:01:22,526 --> 00:01:24,895 ♪ Сам сам луд пријем у мисију ♪ 35 00:01:24,929 --> 00:01:26,530 ♪ Зато узмите подијум, публико ♪ 36 00:01:26,564 --> 00:01:28,666 ♪ Да кажем јавности да сам самодеструктиван ♪ 37 00:01:28,699 --> 00:01:29,967 ♪ Не тражим помоћ ♪ 38 00:01:30,001 --> 00:01:33,304 ♪ Тражим начин да добијем високо још увек сам жив ♪ 39 00:01:33,337 --> 00:01:36,307 ♪ Шест милиона начина да се умре ♪ ♪ Остало је још неколико за испробавање ♪ 40 00:01:36,340 --> 00:01:38,576 [♪] 41 00:01:38,609 --> 00:01:40,778 ♪ Ђаво ме држи ♪ 42 00:01:40,811 --> 00:01:42,113 ♪ Ђаво ме држи ♪ 43 00:01:49,687 --> 00:01:52,189 [сирене завијају у даљини] 44 00:01:56,827 --> 00:01:57,827 [рабин говори на хебрејском] 45 00:02:04,935 --> 00:02:06,337 [Фреди]: Као што је речено... 46 00:02:07,839 --> 00:02:09,506 „И излићу ти чиста вода, 47 00:02:09,507 --> 00:02:13,778 и бићеш очишћен од свих твојих нечистоћа, 48 00:02:13,811 --> 00:02:16,747 „и од свих твојих гадости, Ја ћу те очистити“. 49 00:02:19,550 --> 00:02:20,550 [шмрка] 50 00:02:24,588 --> 00:02:27,024 [рабин говори на хебрејском] 51 00:02:33,497 --> 00:02:34,498 Само један секунд. 52 00:02:37,068 --> 00:02:38,736 Имамо само сат времена или тако да помогне у постављању 53 00:02:38,769 --> 00:02:40,369 пре него што морамо да одемо за гробље. 54 00:02:42,707 --> 00:02:43,741 [рабин говори на хебрејском] 55 00:02:53,594 --> 00:02:55,463 [Фреди]: „И Адонаи опраће се" 56 00:02:55,496 --> 00:02:57,732 прљавштина од кћери сионске, 57 00:02:57,765 --> 00:02:59,801 и очистиће се крв Јерусалима 58 00:03:00,001 --> 00:03:01,602 из његове средине 59 00:03:01,636 --> 00:03:03,738 „духом расуђивања и са жарким дахом“. 60 00:03:14,551 --> 00:03:16,653 [Рабин]: У реду је. 61 00:03:16,853 --> 00:03:18,321 У реду је. 62 00:03:31,534 --> 00:03:32,535 хеј... 63 00:03:38,625 --> 00:03:40,660 Шта је тата увек причао нас кад год смо били тужни? 64 00:03:43,596 --> 00:03:45,156 Као и све ствари, и ово, такође ће проћи. 65 00:03:45,211 --> 00:03:46,546 И хоће. 66 00:03:48,615 --> 00:03:49,815 Толико ће ми недостајати. 67 00:03:49,839 --> 00:03:50,839 Знам, душо... 68 00:03:52,152 --> 00:03:55,422 али једног дана, пре него што мислите, 69 00:03:55,455 --> 00:03:56,575 памтићеш га 70 00:03:56,599 --> 00:03:58,968 са свом радошћу и ништа од бола. 71 00:03:59,092 --> 00:04:00,226 обећавам. 72 00:04:05,131 --> 00:04:06,366 Спреман сам за један дан. 73 00:04:06,566 --> 00:04:07,567 [рабин говори на хебрејском] 74 00:04:15,241 --> 00:04:17,041 [Фреди]: И ја ћу сипати на теби чиста вода, 75 00:04:17,065 --> 00:04:20,647 и бићеш очишћен од свих твојих нечистоћа... 76 00:04:20,847 --> 00:04:22,649 [шмркће] 77 00:04:22,682 --> 00:04:26,319 И од свих твојих гадости, Ја ћу те очистити. 78 00:04:26,519 --> 00:04:27,720 - [Рабин]: Амин. - Амин. 79 00:04:27,921 --> 00:04:29,456 Амин. 80 00:04:33,726 --> 00:04:35,328 Хвала, рабине. 81 00:04:43,870 --> 00:04:45,138 Идеш ли, мали? 82 00:04:45,171 --> 00:04:46,439 Да, дај ми само секунд. 83 00:04:46,473 --> 00:04:48,033 Да, да, узми све време које вам је потребно. 84 00:05:11,664 --> 00:05:13,633 Био си једини то је могло да ме поправи. 85 00:05:18,905 --> 00:05:20,039 Шта сад? 86 00:05:31,284 --> 00:05:34,220 - [Цам]: Слушајте, момци... - Да? 87 00:05:34,254 --> 00:05:35,974 Не желим да нас терам касни на сахрану, 88 00:05:35,998 --> 00:05:37,557 али ово је вероватно 89 00:05:37,590 --> 00:05:38,950 последња прилика добићемо 90 00:05:38,974 --> 00:05:40,375 да разговарамо данас насамо. 91 00:05:41,961 --> 00:05:43,730 Лади Рах... 92 00:05:43,930 --> 00:05:45,970 рекла је да ће бити а ефекат таласања, јесам ли у праву? 93 00:05:45,994 --> 00:05:46,880 Јеби је. 94 00:05:46,913 --> 00:05:48,948 Хеј, Фреди, ветар твој јебени врат унутра. 95 00:05:50,617 --> 00:05:52,285 Сада нам треба чиста глава 96 00:05:52,318 --> 00:05:54,454 ако ћемо преживети ову ситуацију. 97 00:05:54,487 --> 00:05:55,455 [Јаке]: Да, па, ми немам јебеног појма 98 00:05:55,488 --> 00:05:57,423 шта је мислила под том претњом. 99 00:05:57,624 --> 00:05:58,664 Дакле, док не схватимо, 100 00:05:58,825 --> 00:05:59,826 морамо остати близу, 101 00:05:59,859 --> 00:06:01,761 и морамо имати једни другима леђа. 102 00:06:01,961 --> 00:06:05,565 Разумете ли шта је рекао? Кид? зар не? 103 00:06:08,534 --> 00:06:09,934 Остани близу. Хаве једни другима леђа. 104 00:06:22,882 --> 00:06:24,083 [Ава]: Време је за полазак. 105 00:06:24,117 --> 00:06:25,997 Морамо да одемо сада ако имаћемо времена 106 00:06:26,021 --> 00:06:28,021 да пре тога покупим тетку Сару идемо на гробље. 107 00:06:28,054 --> 00:06:30,390 ста? 108 00:06:30,423 --> 00:06:31,703 Пристала је да дође на сахрану 109 00:06:31,727 --> 00:06:33,526 докле год је могла вози са нама, 110 00:06:33,559 --> 00:06:35,528 али ће ми требати твоја помоћ да је убедиш 111 00:06:35,561 --> 00:06:37,740 - да се после врати у кућу. - Она мрзи гомилу. 112 00:06:37,764 --> 00:06:39,432 Па, само требамо помози јој да се осећа сигурно. 113 00:06:39,465 --> 00:06:41,025 Зашто не може само возити се са ујаком Цамом? 114 00:06:41,049 --> 00:06:42,568 Јер, Виллов... 115 00:06:42,602 --> 00:06:44,671 она се осећа пријатно са нама, 116 00:06:44,704 --> 00:06:45,984 и ствари су мало затегнуте 117 00:06:46,008 --> 00:06:47,740 између две од њих управо сада. 118 00:06:47,941 --> 00:06:49,442 Па, никад нису слагали. 119 00:06:49,475 --> 00:06:50,743 И вероватно никада неће. 120 00:06:50,944 --> 00:06:52,344 Зато смо одвезавши је. 121 00:06:52,368 --> 00:06:53,569 идемо. 122 00:07:06,426 --> 00:07:08,394 Плаћају ме по сату, Алеки. 123 00:07:08,428 --> 00:07:09,295 Могу ово да радим цео дан. 124 00:07:09,296 --> 00:07:11,064 Карлитос, знаш ме... 125 00:07:11,097 --> 00:07:12,632 То је детектив Вега. 126 00:07:16,069 --> 00:07:17,136 Ништа нисам урадио. 127 00:07:17,170 --> 00:07:19,072 Кад бих имао нешто да ти кажем, ја бих. 128 00:07:19,105 --> 00:07:20,406 Стварно? 129 00:07:20,440 --> 00:07:22,975 Зато што си се одрекао ваше право на саветовање, 130 00:07:23,009 --> 00:07:24,978 па ми то говори да си имам нешто да кажем. 131 00:07:25,011 --> 00:07:28,548 Зато боље престани зајебавај се са мном, 132 00:07:28,581 --> 00:07:30,750 јер имам више ти него што мислиш. 133 00:07:30,783 --> 00:07:33,019 Све што имаш о мени је поседовање сата 134 00:07:33,052 --> 00:07:34,372 то није ни било проглашен украденим. 135 00:07:34,387 --> 00:07:35,387 Јеси ли сигуран у то? 136 00:07:35,388 --> 00:07:36,656 Да. 137 00:07:36,689 --> 00:07:37,956 Да? Па шта сад, ти си улични адвокат? 138 00:07:37,957 --> 00:07:39,392 Па, да вас питам, саветниче, 139 00:07:39,592 --> 00:07:41,027 власник тог сата... 140 00:07:41,370 --> 00:07:42,638 да ли је мртав? 141 00:07:42,838 --> 00:07:44,040 Како да знам? 142 00:07:44,073 --> 00:07:46,375 Као што сам вам раније рекао, ја добио сам од ујака. 143 00:07:46,409 --> 00:07:47,376 И твој ујак је добио 144 00:07:47,410 --> 00:07:49,178 од сеновитог погребника звани Бакер. 145 00:07:49,211 --> 00:07:51,414 Не бацај своје јебене руке на мене! 146 00:07:51,447 --> 00:07:53,482 Знаш пекара, зар не, Алекси? 147 00:07:53,516 --> 00:07:57,353 Не сећам се да сам упознала неког типа са таквим именом... 148 00:07:57,386 --> 00:07:59,488 али моје памћење је срање у последње време. 149 00:07:59,522 --> 00:08:00,489 Стварно? 150 00:08:00,523 --> 00:08:01,724 Да ли је то тако лоше 151 00:08:01,757 --> 00:08:02,725 да се не сећаш Симоне и Далит 152 00:08:02,758 --> 00:08:04,838 погинуо у том рушењу дворишту пре неко вече? 153 00:08:07,863 --> 00:08:10,144 - Не знам о чему причаш. - Имам сведока 154 00:08:10,168 --> 00:08:12,501 ко те видео како вучеш дупе након што су стрељани. 155 00:08:12,535 --> 00:08:14,937 Дакле, или си их убио, 156 00:08:14,970 --> 00:08:17,272 или каква год шема била умешан у убијање. 157 00:08:19,218 --> 00:08:20,218 Блефираш. 158 00:08:20,242 --> 00:08:21,477 Да? 159 00:08:21,510 --> 00:08:22,879 Видите ово? 160 00:08:23,112 --> 00:08:25,281 Неке чауре које нашли смо на лицу места 161 00:08:25,314 --> 00:08:26,449 са твојим отисцима на њима, 162 00:08:26,482 --> 00:08:28,084 поред тела. 163 00:08:28,227 --> 00:08:29,747 Претпостављам да си требао носио рукавице 164 00:08:29,771 --> 00:08:31,887 ноћи кад си натоварио тај магацин за оружје. 165 00:08:31,921 --> 00:08:34,457 Ох, да, видим то погледај сада у своје очи. 166 00:08:34,490 --> 00:08:35,925 Ти размишљаш 167 00:08:35,958 --> 00:08:37,793 вероватно можете разговарати свој излаз из овога. 168 00:08:37,827 --> 00:08:40,329 Глуп си ко шоља прљавштине, Алекси, 169 00:08:40,363 --> 00:08:41,897 па то срање није ће се догодити. 170 00:08:44,100 --> 00:08:46,969 нисам их убио, 171 00:08:47,169 --> 00:08:48,504 и проклето сигуран да нисам убио Авија. 172 00:08:48,704 --> 00:08:51,507 Видите? 173 00:08:51,540 --> 00:08:54,795 Сада се чини да ћемо ускоро водите стварно искрен разговор... 174 00:08:56,445 --> 00:08:58,447 па ћу ја треба мало кофеина. 175 00:09:05,054 --> 00:09:06,054 [виче] 176 00:09:37,386 --> 00:09:39,288 Наћи ћемо вам приватни простор 177 00:09:39,321 --> 00:09:41,891 где можете седети а да не смета. 178 00:09:41,924 --> 00:09:44,226 Нисам сигуран да могу да уђем. 179 00:09:44,260 --> 00:09:45,427 Сарах, мораш ово да урадиш. 180 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 Пре него што је Исак умро, 181 00:09:50,332 --> 00:09:52,132 рекао ми је ту породицу треба да останемо заједно... 182 00:09:52,968 --> 00:09:54,703 а то укључује и вас. 183 00:09:54,904 --> 00:09:56,539 Треба ми твоја помоћ. 184 00:09:56,572 --> 00:09:58,307 молим те. 185 00:10:01,577 --> 00:10:02,777 [брбљање посетилаца постаје све гласније] 186 00:10:09,585 --> 00:10:11,520 [тиско брбљање] 187 00:10:23,732 --> 00:10:25,868 [Цам]: Хеј. 188 00:10:26,068 --> 00:10:28,070 Хвала вам пуно што сте дошли. 189 00:10:28,103 --> 00:10:29,583 - Како ти је мајка? - Ох, она је добро. 190 00:10:29,607 --> 00:10:31,040 Јаке, тако ми је жао. 191 00:10:31,073 --> 00:10:32,608 Твој отац је био диван човек. 192 00:10:32,641 --> 00:10:33,641 Хвала што сте свратили. 193 00:10:47,556 --> 00:10:50,092 Замолићу породицу да устане за Ожалошћени Кадиш. 194 00:10:55,297 --> 00:10:57,766 [певање на хебрејском] 195 00:11:14,617 --> 00:11:16,919 [Карлос]: Идемо ли да пресечем срања, 196 00:11:17,119 --> 00:11:18,239 разговарајте једни са другима искрено, 197 00:11:18,320 --> 00:11:20,422 или само идете настави да ми разбијаш курац? 198 00:11:20,456 --> 00:11:22,191 Нисам убио Авија. 199 00:11:22,258 --> 00:11:25,127 Прича се на улици да је Фреди то урадио. 200 00:11:25,327 --> 00:11:27,096 [Карлос]: Види, ја сам покушава да ти помогне, 201 00:11:27,129 --> 00:11:29,932 али не могу да идем у Д.А. са уличним гласинама. 202 00:11:29,965 --> 00:11:32,635 Ако будем чист, хоћу прекинуо си ми паузу? 203 00:11:32,668 --> 00:11:34,570 Зависи шта имаш. 204 00:11:34,603 --> 00:11:36,005 [Ожалошћени Кадиш одјекује] 205 00:11:39,108 --> 00:11:41,443 Био је то дијамант пљачка на оптуженичкој клупи. 206 00:11:41,477 --> 00:11:42,557 Јаке и Фредди су то планирали. 207 00:11:44,313 --> 00:11:46,348 То је још једна улична гласина? 208 00:11:46,382 --> 00:11:48,150 Не, дошли су код мене по помоћ. 209 00:11:48,350 --> 00:11:49,351 [Карлос]: Пошло је лоше? 210 00:11:49,385 --> 00:11:50,753 [Алекси]: Прешао сам их. 211 00:11:53,155 --> 00:11:54,690 Зато су моји момци убијени. 212 00:11:54,890 --> 00:11:56,992 [пуцњи] 213 00:11:57,026 --> 00:12:00,596 Дакле, Јаке и Фредди ко је убио твоје момке 214 00:12:00,629 --> 00:12:02,731 на рушењу дворишту пре неко вече? 215 00:12:02,765 --> 00:12:04,967 (Алеки издахне) Не знам. 216 00:12:05,167 --> 00:12:07,369 Носили су маске. 217 00:12:07,403 --> 00:12:11,073 Шта је са Бакером, и Авијев сат? 218 00:12:11,106 --> 00:12:12,706 [Алеки]: Као што си рекао, он је погребник. 219 00:12:13,976 --> 00:12:15,377 Зову га "Пекар" 220 00:12:15,411 --> 00:12:17,046 јер прави тела нестају 221 00:12:17,246 --> 00:12:18,580 у тим његовим пећима, 222 00:12:18,614 --> 00:12:20,616 па ако је Ави нестао, 223 00:12:20,649 --> 00:12:23,319 а пекар је имао свој сат... 224 00:12:23,352 --> 00:12:25,321 уради математику. 225 00:12:28,090 --> 00:12:29,858 [одјек од Ожалошћени Кадиш] 226 00:12:31,327 --> 00:12:34,363 [пева ожалошћени кадиш] 227 00:12:34,396 --> 00:12:35,396 Амин. 228 00:13:02,324 --> 00:13:03,692 Ава... 229 00:13:03,726 --> 00:13:05,027 Жао ми је због твог губитка. 230 00:13:09,098 --> 00:13:10,099 Ниси добродошао овде. 231 00:13:12,267 --> 00:13:14,236 Могу ти опростити непријатељство. 232 00:13:14,269 --> 00:13:16,405 Нисмо се срели испод најбољим околностима. 233 00:13:16,438 --> 00:13:18,574 Мој прекид од ти и твоја породица 234 00:13:18,607 --> 00:13:20,608 на свечаности је био невероватно непристојан. 235 00:13:22,111 --> 00:13:23,178 Ваш бивши муж каже 236 00:13:23,245 --> 00:13:25,347 за које скупљате новац деца оболела од рака. 237 00:13:25,381 --> 00:13:27,301 [Ава]: Нисам схватила познавао си Џејка довољно добро 238 00:13:27,325 --> 00:13:28,384 да знам шта радим. 239 00:13:28,417 --> 00:13:29,737 Па, то је само пословно брбљање. 240 00:13:31,720 --> 00:13:32,720 Ја то поштујем. 241 00:13:34,223 --> 00:13:35,383 Можда ћу дати донацију. 242 00:13:42,398 --> 00:13:43,918 Могу ли разговарати с тобом насамо, молим? 243 00:13:50,539 --> 00:13:51,540 Извините! 244 00:13:57,713 --> 00:14:00,382 Немате право да будете овде. 245 00:14:00,416 --> 00:14:01,383 Ово је за породицу и пријатеље, 246 00:14:01,417 --> 00:14:02,718 а ти ниси ни једно ни друго. 247 00:14:02,751 --> 00:14:05,287 То није увек било случај, Јацоб. 248 00:14:08,757 --> 00:14:10,025 Оставите прошлост у прошлости. 249 00:14:10,225 --> 00:14:13,962 Само сам дошао да платим поштовање Исаку. 250 00:14:14,163 --> 00:14:15,664 Био је добар човек... 251 00:14:15,698 --> 00:14:19,334 и да проверим ти после Ванкувера. 252 00:14:19,368 --> 00:14:21,637 Знам те, Јацоб. 253 00:14:21,670 --> 00:14:24,673 Убити човека није нешто већ сте радили, 254 00:14:24,706 --> 00:14:26,642 и није нешто што си ти схватио би олако. 255 00:14:30,579 --> 00:14:33,248 Данас оплакујемо Исака. 256 00:14:33,282 --> 00:14:34,516 Сутра ћемо разговарати о послу. 257 00:14:40,255 --> 00:14:42,424 Ава, то је ужасно. 258 00:14:42,458 --> 00:14:43,938 - Не могу да верујем да је отишао. - Знам. 259 00:14:45,527 --> 00:14:47,529 Твој зет биће недостајати. 260 00:14:47,563 --> 00:14:48,997 Да, хоће. 261 00:14:49,198 --> 00:14:50,499 Хвала вам пуно што сте дошли. 262 00:14:50,532 --> 00:14:52,534 наравно. 263 00:14:52,568 --> 00:14:54,203 Хвала. 264 00:15:02,478 --> 00:15:03,679 знаш, 265 00:15:04,279 --> 00:15:08,317 Тако сам срећан што је Ава убедила ти да дођеш у кућу. 266 00:15:08,350 --> 00:15:11,153 нисам дошао по тебе, 267 00:15:11,186 --> 00:15:13,655 или да те усрећим, Цам. 268 00:15:13,689 --> 00:15:14,690 Дошао сам по Исака. 269 00:15:16,425 --> 00:15:17,425 Шта год да је разлог... 270 00:15:22,631 --> 00:15:23,751 Волим те много, Сарах. 271 00:15:26,268 --> 00:15:29,705 Ценим чињеницу да сте морали дубоко копати 272 00:15:29,738 --> 00:15:30,978 да нађемо храбрости да се појавимо. 273 00:17:24,653 --> 00:17:26,555 Не брини, мали. 274 00:17:26,588 --> 00:17:28,423 Смислићу начин да исправи све ово, 275 00:17:28,457 --> 00:17:29,858 довести компанију на прави пут. 276 00:17:29,892 --> 00:17:31,827 Мислиш да ћемо смислити начин... 277 00:17:32,004 --> 00:17:33,004 зар не, Цам? 278 00:17:33,028 --> 00:17:36,298 Ово ја радим, Јаке. 279 00:17:36,331 --> 00:17:38,767 Знаш, ми смо породица, на боље, на горе. 280 00:17:40,836 --> 00:17:42,304 шта гледаш? 281 00:17:44,940 --> 00:17:47,709 моја бака, пре Другог светског рата. 282 00:17:47,743 --> 00:17:48,844 Исусе, то је камен? 283 00:17:49,044 --> 00:17:50,846 [Јаке]: Мм-хмм. 284 00:17:51,046 --> 00:17:53,649 Злогласни дијамант холокауста. 285 00:17:53,682 --> 00:17:56,485 Мора да вреди, шта, 140, 150 милиона? 286 00:17:56,518 --> 00:17:57,419 не знам. 287 00:17:57,452 --> 00:17:59,855 Поп је рекао да је 36 карата. 288 00:18:00,055 --> 00:18:01,456 Па, где је јеботе? 289 00:18:01,490 --> 00:18:03,425 Немам појма. 290 00:18:03,458 --> 00:18:05,527 То би решило много тога наших проблема. 291 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Да, било би. 292 00:18:06,728 --> 00:18:08,597 Да, било би. 293 00:18:08,797 --> 00:18:10,265 Хајде. 294 00:18:13,735 --> 00:18:16,838 ни не знам половина ових људи. 295 00:18:16,872 --> 00:18:20,509 Твој тата је био вољен и поштовани човек. 296 00:18:20,542 --> 00:18:23,011 Људи су га једном срели и заувек га запамтио. 297 00:18:27,549 --> 00:18:28,684 Јесте ли добро? 298 00:18:30,552 --> 00:18:32,554 Држи се тамо. 299 00:18:32,754 --> 00:18:34,423 ти? 300 00:18:34,443 --> 00:18:36,778 Да, држим се. 301 00:18:39,748 --> 00:18:41,783 Само сам рекао Виллов како је имала среће 302 00:18:41,817 --> 00:18:45,320 да је имала свог тату све док је то чинила. 303 00:18:45,354 --> 00:18:47,034 Не стигнемо увек до тога потрошити толико времена 304 00:18:47,058 --> 00:18:48,290 са људима које волимо. 305 00:18:48,323 --> 00:18:49,224 знам... 306 00:18:49,324 --> 00:18:50,526 и у праву си. 307 00:18:56,331 --> 00:18:57,666 Зато је важно 308 00:18:57,866 --> 00:19:02,371 да остане близу оних волиш док можеш. 309 00:19:02,404 --> 00:19:03,739 Знам. То је све што желим... 310 00:19:03,939 --> 00:19:06,475 да поново будемо породица. 311 00:19:06,675 --> 00:19:07,875 Ми смо породица, Вилл. 312 00:19:07,943 --> 00:19:10,212 Не, права породица, 313 00:19:10,245 --> 00:19:12,648 као некада... 314 00:19:12,681 --> 00:19:14,550 сви заједно у истој кући. 315 00:19:17,085 --> 00:19:18,887 Можда можемо да причамо о томе. 316 00:19:24,593 --> 00:19:27,529 Било је емотивно дан за све. 317 00:19:27,563 --> 00:19:28,723 Вратимо се унутра, Виллов. 318 00:19:41,276 --> 00:19:42,276 Срање. 319 00:20:22,484 --> 00:20:23,952 [Ава]: Здраво. 320 00:20:24,152 --> 00:20:25,287 Ја сам Ава. 321 00:20:25,487 --> 00:20:27,489 Хвала што сте дошли. 322 00:20:27,522 --> 00:20:28,824 Била сам Исакова снаха. 323 00:20:28,857 --> 00:20:32,494 То је задовољство да те упознам, Ава. 324 00:20:32,527 --> 00:20:35,564 Моје име је Пиетер Ван де Бруин. 325 00:20:35,597 --> 00:20:39,001 Био сам Исааков стари пријатељ. 326 00:20:39,034 --> 00:20:41,637 Молим те прихвати моје најдубље саучешће. 327 00:20:41,837 --> 00:20:43,538 Хвала. 328 00:20:43,572 --> 00:20:45,907 Који је од његових синова био тако срећом 329 00:20:46,108 --> 00:20:48,877 да ти ухвати руку? 330 00:20:48,911 --> 00:20:52,547 Јаке, али смо се развели пре неколико година. 331 00:20:52,581 --> 00:20:55,317 Ох, тако сам јако Жао ми је што то чујем. 332 00:20:55,350 --> 00:20:56,350 [Цам]: Господине Ван де Бруин? 333 00:20:57,319 --> 00:20:59,421 Камероне! 334 00:20:59,454 --> 00:21:02,024 - Како је лепо видети те, стари пријатељу. - И теби. 335 00:21:02,124 --> 00:21:04,493 Волео бих да је испод више пријатне околности. 336 00:21:04,526 --> 00:21:07,796 Када сам први пут обавештен Исакове смрти, 337 00:21:07,829 --> 00:21:10,699 Одмах сам резервисао 338 00:21:10,732 --> 00:21:12,834 и долетео овамо да одај ми поштовање. 339 00:21:12,868 --> 00:21:15,337 Твој зет је био џин међу људима. 340 00:21:15,537 --> 00:21:17,139 Да је био. 341 00:21:18,674 --> 00:21:20,542 Драго ми је да те видим, Пиетер. 342 00:21:20,742 --> 00:21:22,144 Видим да си упознао нашу Аву. 343 00:21:23,345 --> 00:21:26,548 Заиста... 344 00:21:26,581 --> 00:21:28,817 и каква дивна ти си жена, Ава. 345 00:21:31,153 --> 00:21:32,873 Било ми је драго упознати вас, г. Ван де Бруин. 346 00:21:34,122 --> 00:21:35,957 Извините ме. 347 00:21:39,428 --> 00:21:41,563 Има ли негде приватно да можемо говорити? 348 00:21:45,167 --> 00:21:46,501 Да, хајде. 349 00:22:02,918 --> 00:22:04,853 Хеј! 350 00:22:05,053 --> 00:22:06,455 Ено је! Виллие Г! 351 00:22:06,488 --> 00:22:07,488 Шта има, девојко? 352 00:22:08,724 --> 00:22:09,925 Устани. 353 00:22:10,125 --> 00:22:12,527 А, ево је. 354 00:22:12,561 --> 00:22:13,881 Ох, ти си призор за болне очи. 355 00:22:15,864 --> 00:22:19,401 Хајде, сада, мораш да добијеш мало ове добре хране овде. 356 00:22:19,434 --> 00:22:21,074 Имамо довољно за нахрани сав Јерусалим. 357 00:22:21,098 --> 00:22:21,703 Нисам гладан. 358 00:22:21,803 --> 00:22:23,739 Стварно? 359 00:22:23,939 --> 00:22:25,474 Можда би требало да једеш... 360 00:22:25,507 --> 00:22:26,987 изгледа као да јеси много попио. 361 00:22:27,011 --> 00:22:28,877 [лажно дахта] 362 00:22:29,077 --> 00:22:32,414 Како се усуђујеш, млада дамо? 363 00:22:32,447 --> 00:22:33,548 Знаш шта? 364 00:22:33,582 --> 00:22:34,683 Постајеш ратоборан. 365 00:22:34,716 --> 00:22:35,716 За тебе, нема више алкохола. 366 00:22:36,818 --> 00:22:38,954 За мене више кугел. 367 00:22:41,056 --> 00:22:42,190 [кикоће се] 368 00:22:42,224 --> 00:22:43,959 Мораш то добити. Не? 369 00:22:45,227 --> 00:22:47,095 у реду... 370 00:22:47,295 --> 00:22:48,897 више за мене. 371 00:22:51,700 --> 00:22:53,535 ја... 372 00:22:53,568 --> 00:22:56,838 Само сам изненађен што си дошао у Лос Анђелес тако брзо. 373 00:22:57,039 --> 00:22:59,775 Моји дијаманти вредни 20 милиона долара 374 00:22:59,975 --> 00:23:01,109 био украден, 375 00:23:01,143 --> 00:23:04,312 а ти си мислио да хоћу вући ме за пете? 376 00:23:04,513 --> 00:23:05,847 Тај јебени терет 377 00:23:05,881 --> 00:23:09,451 никада није требало да оде доле тако, знаш. 378 00:23:09,484 --> 00:23:10,986 Имао сам руку на томе. 379 00:23:11,019 --> 00:23:14,556 Никад нисам очекивао да ћу добити сјебани од Руса. 380 00:23:14,589 --> 00:23:17,692 Не верујем да ја отишао би толико далеко да би рекао 381 00:23:17,726 --> 00:23:20,796 да је та ситуација имала икада био у руци. 382 00:23:22,478 --> 00:23:23,798 Лади Рах је имала повратио моје камење, 383 00:23:23,799 --> 00:23:26,601 и био сам веома дирнут... 384 00:23:28,170 --> 00:23:30,739 а онда је крава изгубила поново у Ванкуверу. 385 00:23:30,939 --> 00:23:33,241 Вау, Вау, Вау. 386 00:23:33,275 --> 00:23:36,211 Моји момци су одиграли своју улогу... изнад и даље. 387 00:23:36,244 --> 00:23:37,884 Чак су положили два јебени Нигеријци. 388 00:23:37,908 --> 00:23:40,443 И моји људи ће наћи трећег, 389 00:23:40,549 --> 00:23:43,218 и моји дијаманти који недостају. 390 00:23:43,251 --> 00:23:44,486 А после тога? 391 00:23:44,686 --> 00:23:47,556 Камерон... 392 00:23:47,589 --> 00:23:50,292 Мислим да обоје знамо шта дешава се после тога... 393 00:23:53,562 --> 00:23:55,122 али моји дијаманти су није једини разлог 394 00:23:55,146 --> 00:23:56,147 Дошао сам овде. 395 00:23:58,166 --> 00:24:00,802 Исаац је отишао. 396 00:24:00,836 --> 00:24:04,706 Које боље време за мене бити у Лос Анђелесу? 397 00:24:30,665 --> 00:24:31,666 [пакет се згужва] 398 00:24:38,173 --> 00:24:40,275 [удише, фркће] 399 00:24:41,543 --> 00:24:42,811 [удахне] 400 00:25:06,922 --> 00:25:08,122 Како сте, тетка Сара? 401 00:25:10,792 --> 00:25:13,328 Цела ова ствар је веома непријатно. 402 00:25:21,670 --> 00:25:24,473 Нисам видео ове људи у годинама. 403 00:25:24,673 --> 00:25:26,675 Бар сте их упознали. 404 00:25:32,514 --> 00:25:33,949 Много те је волео. 405 00:25:34,149 --> 00:25:36,485 Недостајаће ми. 406 00:25:38,153 --> 00:25:40,756 Увек ме је чинио посебним. 407 00:25:40,789 --> 00:25:42,691 Знате, предавао је ја о дијамантима. 408 00:25:42,891 --> 00:25:44,493 Ох. 409 00:25:44,526 --> 00:25:45,894 Па, они су били његов живот. 410 00:25:47,429 --> 00:25:49,965 Сваки камен има ману. 411 00:25:49,998 --> 00:25:51,633 То је оно што их чини јединственим, 412 00:25:51,833 --> 00:25:53,502 као људи. 413 00:25:53,702 --> 00:25:55,036 Увек је то говорио. 414 00:26:02,577 --> 00:26:04,780 Стари Римљани су говорили 415 00:26:04,813 --> 00:26:08,517 дијаманти су били сузе богова. 416 00:26:08,717 --> 00:26:09,717 То је прелепо. 417 00:26:12,254 --> 00:26:14,890 Пре него што је тата умро, 418 00:26:14,923 --> 00:26:17,793 рекао ми је да ће остави ми нешто посебно. 419 00:26:20,128 --> 00:26:22,731 Никад нисам веровао поклону. 420 00:26:28,203 --> 00:26:30,939 [Ава]: Прошло је а дуга недеља, али... 421 00:26:30,972 --> 00:26:32,641 биће у реду. 422 00:26:32,674 --> 00:26:34,543 Позваћу те у пар недеља, ок? 423 00:26:36,678 --> 00:26:38,513 О ономе што сам рекао... 424 00:26:38,547 --> 00:26:40,707 Једноставно не можеш да кажеш ствари онако пред Врбом. 425 00:26:40,731 --> 00:26:42,017 Она ће се надати. 426 00:26:42,050 --> 00:26:43,890 Не треба јој више сломљено срце управо сада. 427 00:26:43,914 --> 00:26:46,288 Знам. у праву си. у праву си. 428 00:26:46,488 --> 00:26:49,124 Хвала вам за све ово. 429 00:26:49,157 --> 00:26:50,492 Био је добар одзив. 430 00:26:50,692 --> 00:26:51,893 [издише] 431 00:26:51,927 --> 00:26:54,196 Цам има неке необичне пријатеље. 432 00:26:54,229 --> 00:26:55,630 о чему причаш? 433 00:26:55,831 --> 00:26:57,165 Пиетер Ван де Бруин. 434 00:26:57,199 --> 00:26:58,700 Само сам хтео да побегнем од њега 435 00:26:58,733 --> 00:27:00,133 чим сам упознао он, начин на који он... 436 00:27:00,157 --> 00:27:01,157 жао ми је. 437 00:27:42,844 --> 00:27:44,579 [Цам]: Јакеи! 438 00:27:44,613 --> 00:27:46,615 Шта, тражиш ли за некога? 439 00:27:46,815 --> 00:27:48,216 [Јаке]: Прилично сам сигуран да сам га нашао. 440 00:27:48,416 --> 00:27:49,618 Јаке? 441 00:27:49,818 --> 00:27:51,152 Ти мора да си Јацоб Греен. 442 00:27:51,186 --> 00:27:53,755 Упознао сам Аву. 443 00:27:53,955 --> 00:27:55,257 Фасцинантна жена. 444 00:27:55,290 --> 00:27:58,260 Моје име је Пиетер Ван де Бруин. 445 00:27:58,293 --> 00:27:59,293 Да, знам ко си ти. 446 00:28:07,769 --> 00:28:09,337 Заиста ми је жао због твог губитка. 447 00:28:09,371 --> 00:28:13,108 Исак је био диван човек. 448 00:28:13,141 --> 00:28:15,777 Сви ћемо трпети његово одсуство. 449 00:28:17,078 --> 00:28:18,446 Нисам те познавао познавао мог оца. 450 00:28:18,647 --> 00:28:20,649 Посао са дијамантима 451 00:28:20,849 --> 00:28:23,652 је мали, присан круг. 452 00:28:23,685 --> 00:28:28,056 Твој отац и ја радили заједно... 453 00:28:28,089 --> 00:28:29,191 Камероне, када је то било? 454 00:28:29,314 --> 00:28:30,615 Ране 80-те... 455 00:28:30,815 --> 00:28:32,250 Стварно? 456 00:28:32,283 --> 00:28:34,619 Тако далеко? 457 00:28:34,819 --> 00:28:36,554 Дакле, овако знам то је срање, 458 00:28:36,755 --> 00:28:38,690 јер мој отац... 459 00:28:38,890 --> 00:28:40,358 мој отац би никада не пословати 460 00:28:40,392 --> 00:28:42,227 са човеком који се бави у крвавим дијамантима. 461 00:28:42,260 --> 00:28:44,896 Мој, ох, мој. 462 00:28:44,929 --> 00:28:47,432 То је прилично оптужба. 463 00:28:47,465 --> 00:28:49,067 Као што си рекао, 464 00:28:49,100 --> 00:28:51,770 посао са дијамантима је мали, 465 00:28:51,970 --> 00:28:54,406 и репутације шири се брзо и далеко. 466 00:28:54,439 --> 00:28:56,341 [Цам]: Пази на своје манире. 467 00:28:56,374 --> 00:28:59,110 Пиетер је прешао дуг пут да дође и ода почаст. 468 00:28:59,144 --> 00:29:01,413 Камероне, молим те. 469 00:29:01,446 --> 00:29:03,848 Младић је праведан изгубио оца. 470 00:29:06,161 --> 00:29:07,321 Жао ми је што смо се морали срести 471 00:29:07,345 --> 00:29:12,023 под таквим несрећним околности, 472 00:29:12,057 --> 00:29:13,792 и опет, 473 00:29:13,992 --> 00:29:15,660 моје најискреније саучешће. 474 00:29:18,006 --> 00:29:19,006 господо, 475 00:29:19,030 --> 00:29:20,465 ако ме извините... 476 00:29:28,773 --> 00:29:30,213 Шта је он дођавола радиш овде, Цам? 477 00:29:31,943 --> 00:29:32,943 Јеси ли га позвао? 478 00:29:32,944 --> 00:29:34,512 не знам, 479 00:29:34,546 --> 00:29:36,614 да ли планираш споредни посао? 480 00:29:36,815 --> 00:29:37,949 Хмм, Цам? 481 00:29:37,982 --> 00:29:39,262 То је велики скок који правите. 482 00:29:39,284 --> 00:29:41,052 Знам свог оца, 483 00:29:41,086 --> 00:29:43,254 а знам да никад не би бавити се крвавим дијамантима. 484 00:29:43,288 --> 00:29:44,856 Крвни дија... 485 00:29:44,889 --> 00:29:46,649 мала деца добијају своје руке одсечене... 486 00:29:46,673 --> 00:29:49,127 блатиш мушко име, а ти га ни не познајеш. 487 00:29:49,160 --> 00:29:50,160 Одговори на питање. 488 00:29:51,896 --> 00:29:53,365 Па, то је као он рекао, знаш? 489 00:29:53,398 --> 00:29:56,434 Само је дошао да плати његово поштовање... 490 00:29:56,468 --> 00:29:59,037 - и да разговара са мном. - [подсмева се] 491 00:29:59,070 --> 00:30:00,772 [Цам]: У реду. Опусти се. 492 00:30:00,972 --> 00:30:02,907 Овде није ништа подметнуто. 493 00:30:02,974 --> 00:30:05,577 Знаш, управо нас је чуо имали тешко време, 494 00:30:05,777 --> 00:30:06,778 и понудио је помоћ. 495 00:30:06,978 --> 00:30:08,113 Не треба нам његова помоћ. 496 00:30:08,146 --> 00:30:10,215 Па, то није истина. 497 00:30:10,248 --> 00:30:12,984 Знате, захваљујући вашем мали излет у Ванкувер, 498 00:30:13,017 --> 00:30:15,153 имамо проблема са снабдевањем, 499 00:30:15,186 --> 00:30:19,858 а шта са стално променљивим стопа плаћања Лади Рах, 500 00:30:20,058 --> 00:30:21,326 ускоро ћемо банкротирати. 501 00:30:21,359 --> 00:30:23,294 Сада нам треба помоћ, Џејк, 502 00:30:23,328 --> 00:30:24,928 а Пиетер је тај који је иступио напред. 503 00:30:24,996 --> 00:30:26,197 бр. 504 00:30:26,231 --> 00:30:27,565 Не, у реду? 505 00:30:27,599 --> 00:30:29,199 Јебено не радим посла са њим. 506 00:30:29,267 --> 00:30:30,869 Вау, Вау, Вау. 507 00:30:31,069 --> 00:30:33,238 Мрзим да прибегавам флоскуле, Џејк... 508 00:30:33,271 --> 00:30:34,791 Неће бити јебено, Цам. 509 00:30:34,815 --> 00:30:37,008 Није време за гледање поклон коња у уста. 510 00:30:37,041 --> 00:30:38,343 Једноставно није време. 511 00:30:38,376 --> 00:30:42,147 Сад све што тражим је држиш отвореног ума. 512 00:30:42,180 --> 00:30:44,349 Питајте све што желите. 513 00:30:44,382 --> 00:30:45,483 Одлучио сам се. 514 00:30:49,187 --> 00:30:50,355 [врата се отварају, затварају] 515 00:30:53,358 --> 00:30:54,358 [брбљање] 516 00:30:55,427 --> 00:30:57,128 [Фреди]: Отишао сам до спаваће собе, 517 00:30:57,162 --> 00:30:59,564 и та девојка, она ја мислио да је моја девојка, 518 00:30:59,764 --> 00:31:01,833 дружила се са неким дечком... 519 00:31:02,033 --> 00:31:03,168 Не сећам се његовог имена... 520 00:31:03,201 --> 00:31:05,482 и разговарао сам са својим татом о томе то, и то је била ствар... 521 00:31:05,506 --> 00:31:08,239 сваки пут када сте разговарали са мој отац, он би имао... 522 00:31:08,273 --> 00:31:09,307 и тако је оно што је рекао било, 523 00:31:09,340 --> 00:31:12,143 „Само зато што девојка каже да јој се свиђаш", 524 00:31:12,177 --> 00:31:14,045 не значи да јој се свиђаш. 525 00:31:14,078 --> 00:31:15,547 „Знаш, ти си добиће..." 526 00:31:15,580 --> 00:31:19,050 Рекао је: „Добићеш срце ти је сломљено, душо." 527 00:31:19,083 --> 00:31:21,519 Био сам као, "Јеботе, Тата, хвала на томе." 528 00:31:21,553 --> 00:31:23,221 Знате, он би рећи ствари попут, 529 00:31:23,254 --> 00:31:24,421 „Једног дана ћеш отићи да упознам некога", 530 00:31:24,422 --> 00:31:25,502 и промениће се... 531 00:31:25,523 --> 00:31:27,163 „промениће се све, зар не?" 532 00:31:27,187 --> 00:31:29,594 Као, жена. ух... 533 00:31:29,627 --> 00:31:31,362 [Јаке]: Изненађен сам што си се показао. 534 00:31:31,396 --> 00:31:32,730 Шта си очекивао? 535 00:31:38,336 --> 00:31:40,271 Жао ми је због твог губитка, човече. 536 00:31:40,305 --> 00:31:42,240 Поп је био паклени човек. 537 00:31:42,273 --> 00:31:43,241 Сећате се тог времена 538 00:31:43,274 --> 00:31:44,754 јурио је оне момке из продавнице 539 00:31:44,778 --> 00:31:46,747 - са пајсером? - Да. 540 00:31:46,911 --> 00:31:49,347 Био је ту за мене када је моја мама умрла... 541 00:31:49,380 --> 00:31:51,382 узео ме за свој први пастрама и ражи. 542 00:31:51,416 --> 00:31:54,252 Јаке, променио ми је живот, човече. 543 00:31:54,285 --> 00:31:56,187 Тешко је замислити живот без њега. 544 00:31:56,221 --> 00:31:57,422 Да. 545 00:31:59,657 --> 00:32:01,960 Дај ми секунд, човече. Дођи овамо. 546 00:32:07,532 --> 00:32:10,301 Јаке, знам да ниси умешан у овој другој ствари, зар не? 547 00:32:10,335 --> 00:32:12,303 Ако јеси, Фредди је имао да те увучем у то. 548 00:32:12,504 --> 00:32:14,272 Карлос... 549 00:32:14,305 --> 00:32:15,606 рекао си да ово није о послу. 550 00:32:15,607 --> 00:32:16,641 Не ради се о послу. 551 00:32:16,674 --> 00:32:18,142 Разговарам са тобом као са пријатељем. 552 00:32:18,176 --> 00:32:22,213 Срање се гомила на Фредију, и то ће га сахранити. 553 00:32:22,247 --> 00:32:24,315 Немаш ништа о Фреддију, 554 00:32:24,349 --> 00:32:25,829 јер није јебено уради било шта. 555 00:32:25,853 --> 00:32:28,453 Имам Авијев сат од твој другар, Алекси. 556 00:32:28,486 --> 00:32:30,421 Он седи у свом ћелија одмах, 557 00:32:30,455 --> 00:32:31,422 а ти знаш Алексија. 558 00:32:31,456 --> 00:32:33,458 Он не крије никакве тајне. 559 00:32:33,491 --> 00:32:34,859 Алекси је јебени насилник, 560 00:32:35,059 --> 00:32:37,061 а нико неће купи реч коју каже. 561 00:32:37,095 --> 00:32:38,363 можда... 562 00:32:38,396 --> 00:32:40,798 али добијам претрагу налог за пекарску пећ. 563 00:32:40,832 --> 00:32:42,867 Идем да процитам свако мало пепела, 564 00:32:43,067 --> 00:32:44,269 сваки фрагмент кости, 565 00:32:44,302 --> 00:32:46,102 све што је он икада горео тамо, 566 00:32:46,126 --> 00:32:50,108 и ја ћу пронаћи Авијев ДНК унутра, 567 00:32:50,141 --> 00:32:51,476 а ако мислите 568 00:32:51,509 --> 00:32:54,109 да Бакер неће дати подигни свог брата у трену, 569 00:32:54,133 --> 00:32:56,080 боље размисли поново, човече, 570 00:32:56,114 --> 00:32:57,474 јер нема никако у пакао 571 00:32:57,498 --> 00:33:00,401 он ће прихватити реп за убиство које није починио. 572 00:33:00,485 --> 00:33:02,020 Јаке, слушај ме. 573 00:33:02,053 --> 00:33:04,622 Мораш престати штитећи Фредија. 574 00:33:04,656 --> 00:33:06,291 Начин на који ово игра напољу одмах, 575 00:33:06,491 --> 00:33:08,159 он иде доле. 576 00:33:08,192 --> 00:33:09,694 Тако и ти. Као и Цам. 577 00:33:11,996 --> 00:33:13,631 Зар не кажу, „не тело, нема случај"? 578 00:33:13,665 --> 00:33:15,333 Јаке, не јебеш се слушајући ме. 579 00:33:15,366 --> 00:33:16,534 већ знам 580 00:33:16,567 --> 00:33:18,670 да је Цам покушао да купи пази од Алексија. 581 00:33:18,703 --> 00:33:20,705 Па ти ми реци зашто да ли би то урадио, зашто, 582 00:33:20,738 --> 00:33:23,574 осим ако сте ви и Цам били саучесник у убиству? 583 00:33:23,608 --> 00:33:26,144 Гледај, затворио сам око 584 00:33:26,177 --> 00:33:27,412 на многа срања која си урадио 585 00:33:27,445 --> 00:33:29,314 током година, човече, 586 00:33:29,347 --> 00:33:32,216 али ово се не исплати од царинског агента. 587 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Не пушта Фреддија удаљи се од хапсе дроге. 588 00:33:34,274 --> 00:33:35,520 Јаке, ово је убиство. 589 00:33:35,553 --> 00:33:36,721 [Фреди]: Брате... 590 00:33:36,754 --> 00:33:38,289 Шта се дођавола дешава овде? 591 00:33:38,323 --> 00:33:39,290 [Јаке]: Фреди, немој. 592 00:33:39,324 --> 00:33:40,325 ста радис овде? 593 00:33:40,358 --> 00:33:41,758 [Карлос]: Овде сам да одају почаст. 594 00:33:41,782 --> 00:33:43,294 Назад, Фреди. 595 00:33:43,328 --> 00:33:44,362 Направи резервну копију? 596 00:33:44,395 --> 00:33:45,630 јеботе ти радиш овде? 597 00:33:45,663 --> 00:33:47,065 На дан Шиве мог оца! 598 00:33:47,098 --> 00:33:48,399 Ово није оно што сам желео, Јаке. 599 00:33:48,600 --> 00:33:51,502 Стварно отмено, брате. 600 00:33:51,536 --> 00:33:53,638 Размисли о ономе што сам рекао, Јаке. 601 00:33:53,671 --> 00:33:56,507 Није само он. Вас троје сте. 602 00:33:56,541 --> 00:33:58,276 Хвала што сте свратили. 603 00:33:58,309 --> 00:33:59,429 ста то радис додјавола? 604 00:33:59,453 --> 00:34:00,611 Сероњо... шта? 605 00:34:00,645 --> 00:34:02,365 - Имао сам све под контролом. - Јеси? 606 00:34:02,413 --> 00:34:03,748 Јер није изгледало 607 00:34:03,781 --> 00:34:04,682 као да си га имао испод уопште контролише. 608 00:34:04,683 --> 00:34:06,384 Боже, ти си јебени идиот. 609 00:34:06,417 --> 00:34:08,419 Хтео је да ми каже све што је имао на нама, 610 00:34:08,453 --> 00:34:09,554 онда му улазиш у лице? 611 00:34:09,934 --> 00:34:11,734 - Хеј! Хеј! Баби брат! - Ти јебени идиоте. 612 00:34:11,758 --> 00:34:13,226 Само се опусти, ок? 613 00:34:15,393 --> 00:34:16,793 Не брини то, мали брате. 614 00:34:16,817 --> 00:34:18,196 Нико неће сазнати 615 00:34:18,229 --> 00:34:20,765 о нашем малом путовању у Тхе Бакер, у реду? 616 00:34:20,965 --> 00:34:22,233 ти си добар. 617 00:34:22,433 --> 00:34:24,035 Вау. 618 00:34:24,068 --> 00:34:25,436 Знаш шта? Јеби га. 619 00:34:25,636 --> 00:34:27,572 Реци свима шта си урадио, 620 00:34:27,605 --> 00:34:29,507 јер сам тако јебена болесни и уморни 621 00:34:29,540 --> 00:34:31,609 ометања рада за вас. 622 00:34:31,643 --> 00:34:33,344 Да? Тако си добар у томе, Јакеи. 623 00:34:33,378 --> 00:34:34,412 Зашто стати сада? 624 00:34:34,445 --> 00:34:36,314 Завршио сам, Фреди. Јебено сам готов. 625 00:34:36,347 --> 00:34:39,484 То је све што икад радим, је бринути о теби. 626 00:34:39,517 --> 00:34:41,185 Ох, то није истина. Не, не. 627 00:34:41,219 --> 00:34:42,186 Да. 628 00:34:42,220 --> 00:34:43,540 Све што икада радиш јебено одсуство! 629 00:34:43,564 --> 00:34:45,166 [Јаке]: Извините? 630 00:34:45,323 --> 00:34:47,792 одлазим? 631 00:34:47,969 --> 00:34:48,969 Ха, ок. 632 00:34:48,993 --> 00:34:50,628 јеби се. 633 00:34:50,662 --> 00:34:52,163 Шта, не сећаш се? 634 00:34:52,196 --> 00:34:53,765 После средње школе? 635 00:34:53,798 --> 00:34:55,598 Мислиш да је породица праведна бринуо о себи? 636 00:34:55,622 --> 00:34:57,435 Побринуо сам се за то! 637 00:34:57,468 --> 00:34:59,337 Све сам жртвовао 638 00:34:59,537 --> 00:35:00,705 да би могао отићи 639 00:35:00,738 --> 00:35:03,107 и могао би шта год да сте урадили. 640 00:35:03,141 --> 00:35:04,442 Мислиш да познајеш Попа? 641 00:35:04,475 --> 00:35:06,795 Не знаш пола тога, срање које сам морао заташкати. 642 00:35:06,878 --> 00:35:09,147 Жене... ујка Цам... 643 00:35:09,180 --> 00:35:12,250 Тако да сам ја крив ти си јебени пијанац? 644 00:35:12,283 --> 00:35:14,652 Јебени кокаин? Јебени губитник? 645 00:35:14,685 --> 00:35:16,688 Шта бисте урадили да потрошио си своје 20-е? 646 00:35:16,888 --> 00:35:18,623 чистиш срање, 647 00:35:18,656 --> 00:35:20,191 држећи све заједно, 648 00:35:20,224 --> 00:35:21,591 а затим твој златни брат се враћа 649 00:35:21,592 --> 00:35:23,528 са овом лепом женом и његову ћерку, 650 00:35:23,561 --> 00:35:25,329 и хоће да бира мало лабавости? 651 00:35:25,363 --> 00:35:28,132 Ја ти кажем шта радиш. Ви надокнадити изгубљено време. 652 00:35:28,166 --> 00:35:29,267 Надокнађујеш изгубљено време! 653 00:35:29,300 --> 00:35:30,900 Реци себи шта год јеботе што желиш, 654 00:35:30,924 --> 00:35:33,660 али срање које си ставио наше јебена породица 655 00:35:33,705 --> 00:35:35,139 последњих 10 година... 656 00:35:35,173 --> 00:35:36,539 ставио си наше јебено тата у болници. 657 00:35:36,540 --> 00:35:38,241 - [Фреди]: Знаш шта... - [Јаке]: Јебени кретен. 658 00:35:38,242 --> 00:35:40,042 Није важно, јер ниси се променио. 659 00:35:40,066 --> 00:35:42,246 И даље само пазиш за број један, зар не? 660 00:35:42,280 --> 00:35:44,749 Мислим, погледај своје... твој позер мотоцикл, 661 00:35:44,782 --> 00:35:46,551 и твоја одела од хиљаду долара, 662 00:35:46,584 --> 00:35:47,584 и твој кретен. 663 00:35:47,885 --> 00:35:50,655 (смех) Мислим, само погледајте... 664 00:35:50,688 --> 00:35:52,290 погледај свој сјебани брак. 665 00:35:52,323 --> 00:35:53,357 Вау, шта се дешава? 666 00:35:53,391 --> 00:35:54,759 Ово није оно време или место. 667 00:35:54,959 --> 00:35:56,327 [Фреди]: Не, слушај ме. 668 00:35:56,360 --> 00:35:57,495 Знаш шта бих урадио 669 00:35:57,528 --> 00:35:59,697 имати лепу породицу коју имаш, 670 00:35:59,730 --> 00:36:00,631 са прелепом Авом и Виллов? 671 00:36:00,632 --> 00:36:01,766 Не дирај је. 672 00:36:01,833 --> 00:36:03,313 Али ти не дајеш срање о њима, 673 00:36:03,337 --> 00:36:05,303 јер ти је само стало о себи! 674 00:36:05,336 --> 00:36:06,237 Ава, повуци се. 675 00:36:06,270 --> 00:36:08,306 [Фреди]: Јесу није довољно за тебе. 676 00:36:08,339 --> 00:36:10,575 Бринеш само о себи, 677 00:36:10,775 --> 00:36:13,678 и зато ти тако напорно радио 678 00:36:13,711 --> 00:36:15,031 да прикрије моје мала незгода... 679 00:36:16,314 --> 00:36:17,481 јер си знао 680 00:36:17,515 --> 00:36:19,584 тебе сам бранио у тој мотелској соби. 681 00:36:19,784 --> 00:36:20,784 немој. 682 00:36:20,918 --> 00:36:22,019 Питам се шта би тата рекао 683 00:36:22,119 --> 00:36:23,921 кад би знао за твоје историја са Лади Рах. 684 00:36:25,366 --> 00:36:26,366 [Ава]: Џејк! 685 00:36:26,390 --> 00:36:27,358 Мораш да умукнеш. 686 00:36:27,391 --> 00:36:28,659 јебени... 687 00:36:28,860 --> 00:36:29,860 [Ава]: Џејк! 688 00:36:35,333 --> 00:36:36,667 [смеје се] 689 00:36:36,868 --> 00:36:38,402 [грунтање] 690 00:36:38,436 --> 00:36:39,470 [Врба]: Престани! тата! 691 00:36:46,611 --> 00:36:47,945 Тата, стани! 692 00:36:48,145 --> 00:36:50,348 Молим те, престани! 693 00:36:50,381 --> 00:36:51,381 [Ава]: Џејк! 694 00:36:56,621 --> 00:36:57,621 Проклетство, престани! 695 00:36:58,222 --> 00:36:59,290 Престани! 696 00:37:01,425 --> 00:37:02,465 [разбијање, разбијање стакла] 697 00:37:09,500 --> 00:37:11,235 [Ава]: Фреди! Фреди, стани! 698 00:37:11,435 --> 00:37:12,435 Ово срање се сада завршава! Одмах! 699 00:37:14,939 --> 00:37:16,540 Желите да идете а зајебавај се са мном? 700 00:37:16,574 --> 00:37:18,509 ха? Убацићу те јебено тло. 701 00:37:20,378 --> 00:37:21,512 Престани! 702 00:37:23,247 --> 00:37:24,849 Срамота! 703 00:37:31,255 --> 00:37:32,323 Срамота. 704 00:37:37,428 --> 00:37:38,996 Хоће ли... 705 00:37:39,196 --> 00:37:40,196 душо... 706 00:37:43,668 --> 00:37:45,069 Жао ми је што сте то морали да видите. 707 00:37:50,541 --> 00:37:52,944 Волео бих да знам шта да реци да буде боље. 708 00:37:56,681 --> 00:37:57,681 браћо... 709 00:37:57,682 --> 00:37:59,417 Суцк. 710 00:38:03,154 --> 00:38:04,221 У праву си. 711 00:38:08,125 --> 00:38:11,162 Морам да разговарам са твојим татом. 712 00:38:11,362 --> 00:38:12,362 Одмах се враћам. 713 00:38:35,596 --> 00:38:36,596 имате ли какву идеју 714 00:38:36,620 --> 00:38:37,627 оно што сте управо ставили своје ћерка кроз? 715 00:38:37,651 --> 00:38:38,722 немој. само... 716 00:38:39,190 --> 00:38:40,758 Немој шта, Јаке? 717 00:38:40,791 --> 00:38:43,427 Немој да те сматраш одговорним за оно што радиш? 718 00:38:43,461 --> 00:38:44,701 Очекујете да будем саосећајан 719 00:38:44,725 --> 00:38:46,245 о том срању са твојим братом? 720 00:38:46,269 --> 00:38:46,798 жао ми је. 721 00:38:47,251 --> 00:38:48,252 зајебао сам. 722 00:38:48,286 --> 00:38:49,420 у праву си. зајебао сам. 723 00:38:49,453 --> 00:38:50,854 Говорите о добијању породица поново заједно, 724 00:38:50,855 --> 00:38:51,855 али истина је, 725 00:38:51,956 --> 00:38:53,324 сваки избор који направите 726 00:38:53,357 --> 00:38:55,226 нема шта да ради са мном и Виллов. 727 00:38:55,259 --> 00:38:56,594 Ради се само о теби. 728 00:38:56,627 --> 00:38:58,563 - То једноставно није јебено истина. - Да, јесте. 729 00:38:58,763 --> 00:39:00,398 Греен анд Греен и ваша породица 730 00:39:00,431 --> 00:39:01,566 су наслеђе твог оца, 731 00:39:01,599 --> 00:39:02,879 а ти их обоје уништаваш. 732 00:39:06,904 --> 00:39:08,944 Не знаш шта ја имам урађено за моју јебену породицу. 733 00:39:08,973 --> 00:39:09,973 ја... 734 00:39:11,842 --> 00:39:12,844 Знаш шта, Ава? 735 00:39:14,779 --> 00:39:16,047 урадио сам нешто... 736 00:39:19,784 --> 00:39:23,120 Ја сам... урадио сам нешто... 737 00:39:26,657 --> 00:39:27,657 Видиш? 738 00:39:29,460 --> 00:39:30,862 Никада ме нећеш пустити унутра. 739 00:39:34,398 --> 00:39:37,401 Дао сам реч вашем оцу 740 00:39:37,435 --> 00:39:38,995 да бих задржао друштво заједно, 741 00:39:38,996 --> 00:39:40,596 а ја нећу прекрши то обећање, 742 00:39:40,620 --> 00:39:43,864 али ова ствар која ми радимо... 743 00:39:45,610 --> 00:39:46,850 видећи се, то је само... 744 00:39:50,815 --> 00:39:51,815 Не радим то више. 745 00:40:31,656 --> 00:40:32,723 Здраво. 746 00:40:42,333 --> 00:40:43,773 Имаш сјајну леву куку, клинац. 747 00:40:43,934 --> 00:40:44,934 [смех] 748 00:40:47,071 --> 00:40:48,071 Хеј. 749 00:40:50,975 --> 00:40:51,975 Ево. 750 00:40:55,546 --> 00:40:57,381 Надајмо се да има нема даме сузних очију 751 00:40:57,415 --> 00:40:58,775 који је у невољи на путу кући. 752 00:40:58,816 --> 00:40:59,816 [смех] 753 00:40:59,951 --> 00:41:01,431 Понестаје ми од јебених марамица. 754 00:41:08,092 --> 00:41:09,827 Јаке је био у праву. 755 00:41:11,429 --> 00:41:13,149 Сво ово срање, све то се десило... 756 00:41:13,173 --> 00:41:13,965 на мени је. 757 00:41:14,165 --> 00:41:15,966 [шмркће] 758 00:41:16,000 --> 00:41:17,902 Растављам ову компанију. 759 00:41:17,935 --> 00:41:21,372 Уништавам ову породицу. 760 00:41:21,572 --> 00:41:22,572 Не, ниси. 761 00:41:26,177 --> 00:41:28,145 Без увреде, Фреди, али, ух... 762 00:41:28,179 --> 00:41:29,779 биће потребно нешто мало већи од тебе 763 00:41:29,780 --> 00:41:30,820 да сруше ову породицу. 764 00:41:30,844 --> 00:41:33,551 нисам ја крив за Ави, за Лади Рах? 765 00:41:33,584 --> 00:41:36,787 Ах, сад, нисам ти рекао нису били криви за то. 766 00:41:36,987 --> 00:41:37,988 [смеје се] 767 00:41:42,793 --> 00:41:43,793 Карлос је био овде. 768 00:41:46,030 --> 00:41:49,000 Разговарао је са Јакеом. Изгледао је прилично љут. 769 00:41:49,033 --> 00:41:51,102 То је оно што је почело цела ова ствар. 770 00:41:51,135 --> 00:41:53,337 Да, па, толико сам мислио. 771 00:41:55,039 --> 00:41:57,475 Слушај, Фредди, потребан си ми да будем искрен са мном. 772 00:42:00,578 --> 00:42:03,414 Јесте ли чули Јакеа како је рекао било шта Карлосу 773 00:42:03,447 --> 00:42:04,749 то би нас могло инкриминисати? 774 00:42:04,949 --> 00:42:07,885 Не знам, али Ја не мислим тако. 775 00:42:07,918 --> 00:42:10,621 Баш сам се наљутио, знаш. 776 00:42:10,821 --> 00:42:12,356 Отишао сам и ја... ја избацио га. 777 00:42:12,556 --> 00:42:13,991 Па, то је био глупи потез. 778 00:42:14,025 --> 00:42:15,559 Знам. 779 00:42:15,760 --> 00:42:17,228 Није важно, знаш. 780 00:42:18,763 --> 00:42:20,631 Имам ову идеју 781 00:42:20,664 --> 00:42:22,233 како могу да се бринем о Карлосу 782 00:42:22,433 --> 00:42:23,501 и свака друга препрека... 783 00:42:25,936 --> 00:42:28,072 али морам да знам да си са мном. 784 00:42:28,105 --> 00:42:30,441 Не знам где Џејк стоји... 785 00:42:30,641 --> 00:42:32,443 па зависим од тебе. 786 00:42:36,647 --> 00:42:38,315 Знаш да сам са тобом, Цам. 787 00:42:40,151 --> 00:42:42,086 Шта год ти треба. 788 00:42:42,119 --> 00:42:43,254 [♪] 789 00:43:03,674 --> 00:43:05,743 [врата се затварају] 790 00:43:05,943 --> 00:43:07,011 Пази на њега. 791 00:43:07,044 --> 00:43:08,279 У реду. 792 00:43:13,017 --> 00:43:14,885 Драго ми је да те видим, Трентон. 793 00:43:14,919 --> 00:43:15,953 [Трентон]: И теби. 794 00:43:17,988 --> 00:43:19,356 Драго ми је да те видим, Пиетер. 795 00:43:19,557 --> 00:43:21,225 Прошло је неко време. 796 00:43:21,258 --> 00:43:23,294 Како је лепо од вас што то кажете. 797 00:43:27,531 --> 00:43:29,767 Да ли бисте желели да видите а фотографија ваше ћерке? 798 00:43:31,068 --> 00:43:34,371 Палеса је као врло прелепа мала дама. 799 00:43:39,910 --> 00:43:41,712 Мало стидљиво... 800 00:43:42,980 --> 00:43:45,249 За разлику од њене мајке. 801 00:43:53,057 --> 00:43:54,391 Да ли је срећна? 802 00:43:54,592 --> 00:43:56,594 наравно. 803 00:43:56,627 --> 00:43:59,463 Она је у најбољем пансиону школа у свету, 804 00:43:59,663 --> 00:44:01,332 на врху свог разреда. 805 00:44:01,532 --> 00:44:04,034 Она говори француски. 806 00:44:04,068 --> 00:44:05,970 уверавам те, 807 00:44:06,103 --> 00:44:09,840 она има свега по мало девојка би могла да пожели. 808 00:44:13,043 --> 00:44:14,845 Желим да је видим. 809 00:44:15,045 --> 00:44:16,714 И тако ћеш... 810 00:44:16,747 --> 00:44:18,515 чим наш посао је завршено... 811 00:44:26,423 --> 00:44:29,093 али имамо неке други "послови" 812 00:44:29,126 --> 00:44:30,194 решити. 813 00:44:30,227 --> 00:44:33,864 Изгубили сте 20 милиона долара вреди мојих дијаманата. 814 00:44:33,897 --> 00:44:36,233 болно сам свестан шта се десило, Питере. 815 00:44:36,267 --> 00:44:38,068 Феми је била грешка, 816 00:44:38,102 --> 00:44:40,204 и узимам пуну одговорност за то. 817 00:44:40,237 --> 00:44:41,705 Феми. 818 00:44:41,739 --> 00:44:43,540 Како шармантно име. 819 00:44:43,741 --> 00:44:46,477 Феми. 820 00:44:46,677 --> 00:44:49,680 Феми је био ваш радник, 821 00:44:49,880 --> 00:44:51,782 и као такав, 822 00:44:51,815 --> 00:44:54,551 ти си одговоран за његов губитак. 823 00:44:56,287 --> 00:44:59,757 изгубим нешто, 824 00:44:59,957 --> 00:45:00,957 изгубиш нешто. 825 00:45:05,095 --> 00:45:06,830 [Трентон грца] 826 00:45:08,365 --> 00:45:10,834 Полако... полако... 827 00:45:11,035 --> 00:45:13,404 полако. 828 00:45:13,437 --> 00:45:15,039 [Трентон дахће, гуши се] 829 00:45:22,146 --> 00:45:23,146 То је било брзо. 830 00:45:29,253 --> 00:45:30,453 Ако направите још једну грешку... 831 00:45:33,190 --> 00:45:36,460 шта ћемо твојој кћери 832 00:45:36,493 --> 00:45:40,064 биће толико спорије од тога. 833 00:45:40,097 --> 00:45:42,066 [♪] 834 00:45:45,869 --> 00:45:48,205 ♪ Знам ♪ 835 00:45:48,238 --> 00:45:50,741 ♪ Били сте повређени ♪ 836 00:45:53,010 --> 00:45:54,144 ♪ Од неког другог ♪ 837 00:45:57,948 --> 00:45:59,483 ♪ Могу рећи 838 00:45:59,516 --> 00:46:02,152 ♪ Успут ♪ 839 00:46:02,186 --> 00:46:04,888 ♪ Ти носиш себе ♪ 840 00:46:06,957 --> 00:46:09,760 ♪ Али ако ми дозволиш ♪ 841 00:46:11,762 --> 00:46:14,031 ♪ Ево шта ћу урадити ♪ 842 00:46:16,700 --> 00:46:19,036 ♪ Ја ћу се побринути за тебе ♪ 843 00:46:21,405 --> 00:46:24,308 ♪ Ја... Волео сам и изгубио ♪ 844 00:46:30,080 --> 00:46:32,049 ♪ Исто као и ти ♪ 845 00:46:34,785 --> 00:46:39,289 ♪ Па видите да знам ♪ 846 00:46:39,323 --> 00:46:44,128 ♪ Баш оно што имаш прошао кроз ♪ 847 00:46:44,161 --> 00:46:48,599 ♪ И ако ми дозволиш ♪ 848 00:46:48,799 --> 00:46:52,836 ♪ Ево шта ћу урадити ♪ 849 00:46:52,870 --> 00:46:56,607 ♪ Ох, само морам чувај се ♪ 850 00:46:56,608 --> 00:47:01,608 Цаптион би перитта - Синхронизовано и исправљено од цхамаллов - ввв.аддиц7ед.цом -